Kategoriaren artxiboa: Sailkatugabeak

Durangoko 93 entitatek eman dugu izena Euskaraldian

Modu kolektiboan hizkuntza ohiturak aldatzeko konpromisoa hartu dugu Euskal Herriko hainbat entitatek: Durangoko Udalak eta erakunde autonomoek ere bai. Amaitu da entitateen izena emateko epea, eta Durangon 93 elkarte, enpresa eta erakundek eman dugu izena. Lotura honetan daukazue zerrenda.

Orain belarriprest edo ahobizi rola aukeratzeko garaia da, eta dagoeneko norbanakoek izena eman dezakegu. Gogoratu konpromiso-maila dela belarriprest eta ahobizien arteko desberdintasuna: belarriprestek euskaraz egiteko gonbidapena egiten diete besteei, eta eurek euskaraz zein gaztelaniaz egin dezakete. Ahobizi rola aukeratuz gero, euskarari eusten saiatu behar zarete eta euskara ulertzen duten guztiekin euskaraz egiten. Bi rolak dira beharrezko euskara gehiago, gehiagorekin eta gehiagotan egiteko.

Batua.eus itzultzaile automatikoak nahiko emaitza txukunak ematen ditu, baina…

Inoiz erabili dituzue itzultzaile automatikoak? Interneten testu edo corpus asko daukaten hizkuntza handiekin nahiko ondo funtzionatzen dute, baina euskararekin proba egiterakoan tarteka begiko mina eragiten duten itzulpenak egin izan dira.

Bada, informazio eta komunikazio teknologien mundua aurrera doa, eta gero eta itzultzaile automatiko hobeak garatzen ari dira. Batua.eus da horietako bat; adimen-artifizialean eta sare-neuronaletan oinarritutako itzulpen zerbitzua da, eta probatxo batzuk eginda nahiko emaitza txukunak ematen dituela ikusi dugu. Euskaratik gaztelaniara eta gaztelaniatik euskarara itzultzeko aukera ematen du, eta sistemak ematen duen proposamenean zuzenketak eginda zerbitzua hobetu egiten dela diote sustatzaileek.

Lagungarria izan daiteke Udaleko lanetarako, baina beti komeni da itzultzaile automatikoak proposatzen diguna arretaz irakurri eta guk geuk moldatzea. Izan ere, testu ulergarriak egiteko azken giltza geurea da!